1
00:01:16,360 --> 00:01:19,820
Et dans d'autres nouvelles aujourd'hui, il y a eu
une augmentation de l’activité des pickpockets

2
00:01:19,820 --> 00:01:23,780
dans toute la ville. Il semble y avoir
aucun endroit précis où le

3
00:01:23,780 --> 00:01:27,800
ou la grève des pickpockets, qui ont le
la police complètement déconcertée. Aussi, le

4
00:01:27,800 --> 00:01:32,020
le pickpocket est hautement qualifié, et la plupart
les victimes ne sont pas au courant du vol, ce qui fait

5
00:01:32,020 --> 00:01:34,340
heure et lieu extrêmement difficiles à
identifier.

6
00:01:34,620 --> 00:01:38,960
L'objet le plus courant des vols est celui des hommes
portefeuilles. Dans le but de mettre un terme à

7
00:01:38,960 --> 00:01:43,500
activités, la police a assigné ses
deux hommes de premier plan, les détectives Thompson et

8
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Thompson.

9
00:02:07,979 --> 00:02:08,979
Neigeux!

10
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Neigeux!

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
J'ai fini, monsieur.

12
00:02:18,410 --> 00:02:19,410
C'est un nouveau.

13
00:02:19,830 --> 00:02:21,010
Voilà, monsieur.

14
00:02:21,630 --> 00:02:22,770
Bonjour Tintin.

15
00:02:23,110 --> 00:02:24,130
Thompson et Thompson.

16
00:02:24,430 --> 00:02:26,850
Salut les détectives. Content de vous revoir.

17
00:02:27,230 --> 00:02:28,710
Un petit shopping du dimanche ?

18
00:02:28,970 --> 00:02:33,490
En fait, nous sommes ici sur une affaire. Nous avons
été chargé d'attraper ce satané

19
00:02:33,490 --> 00:02:36,290
pickpocket. Celui qui a été dans le
des papiers ?

20
00:02:36,810 --> 00:02:40,990
Oui, et nous avons justement remarqué
ces magnifiques bâtons.

21
00:02:41,530 --> 00:02:42,750
Une sacrée coïncidence.

22
00:02:43,570 --> 00:02:49,050
Assez. Donc, euh, après avoir acheté ça
délicieux bâtons, Thompson, nous ferions mieux

23
00:02:49,050 --> 00:02:51,070
être en route.

24
00:02:51,790 --> 00:02:52,930
Mon portefeuille !

25
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
C'est parti !

26
00:02:54,750 --> 00:02:55,950
Le pickpocket !

27
00:02:57,950 --> 00:02:59,710
Il a eu mon portefeuille aussi !

28
00:03:00,170 --> 00:03:04,270
Tout va bien, détectives. je m'occuperai de
ceci. Tu pourras me rembourser la prochaine fois

29
00:03:04,270 --> 00:03:06,970
à bientôt. Nous devons le signaler
immédiatement, Thompson.

30
00:03:07,310 --> 00:03:09,490
Oui. Merci Tintin.

31
00:03:09,710 --> 00:03:11,850
Au revoir. Au revoir, détectives.

32
00:03:12,720 --> 00:03:14,240
Pauvres Thompson et Thompson.

33
00:03:16,460 --> 00:03:17,640
Attends, Milou.

34
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Ouah.

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,140
N'est-elle pas une beauté ?

36
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
Oui, c'est sûr qu'elle l'est.

37
00:03:26,740 --> 00:03:28,320
25 $ et elle est à toi.

38
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
Qu'en dis-tu, Milou ? Pensez au
le capitaine aimerait ça ?

39
00:03:31,700 --> 00:03:33,680
Accepteriez-vous 20$ ?

40
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Bien sûr.

41
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
C'est un accord.

42
00:03:37,660 --> 00:03:39,280
Combien coûte ce bateau ?

43
00:03:39,680 --> 00:03:41,860
Désolé, monsieur. Je viens de le vendre.

44
00:03:42,250 --> 00:03:45,210
Laisse-moi te l'acheter. Mais je ne veux pas
vendre.

45
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
Combien pour le modèle ?

46
00:03:46,830 --> 00:03:48,710
Il a déjà été vendu.

47
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
À qui ?

48
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Pour moi.

49
00:03:51,710 --> 00:03:53,410
Come on, Snowy, let's go.

50
00:03:59,850 --> 00:04:01,290
Je te donnerai 40 dollars.

51
00:04:01,750 --> 00:04:03,950
Whatever he said, I'll double it.

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Aller se faire cuire un œuf.

53
00:04:05,410 --> 00:04:06,590
J'étais ici en premier.

54
00:04:06,990 --> 00:04:08,150
Et 50 ?

55
00:04:08,430 --> 00:04:09,750
Je vais le porter à 60.

56
00:04:10,050 --> 00:04:11,640
70. Quatre-vingts.

57
00:04:12,160 --> 00:04:13,620
Quatre-vingt-dix. Une centaine.

58
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
Non!

59
00:04:15,500 --> 00:04:17,640
I don't want to sell, gentlemen.

60
00:04:19,060 --> 00:04:21,380
I don't believe the nerve of those guys.

61
00:04:25,580 --> 00:04:30,380
I wonder why those men were so insistent
à l'achat de ce modèle. je viens de le penser

62
00:04:30,380 --> 00:04:34,480
would be a nice present for Captain
Églefin. Je parie qu'il sera surpris de voir

63
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Capitaine ?

64
00:04:39,980 --> 00:04:40,980
Encore toi.

65
00:04:41,600 --> 00:04:48,220
Oui, je m'excuse pour ma persistance,
jeune homme. Mais j'aimerais que tu prennes mon

66
00:04:48,220 --> 00:04:50,520
au cas où vous décideriez de vendre.

67
00:04:50,940 --> 00:04:52,160
Bien. Au revoir.

68
00:04:56,760 --> 00:04:59,760
Neigeux. Oh non, c'est cassé.

69
00:05:09,980 --> 00:05:12,380
Quoi? Oh là là, terrien.

70
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Capitaine, écoutez.

71
00:05:13,720 --> 00:05:16,880
J'ai un cadeau pour toi. 10 000
des typhons tonitruants.

72
00:05:17,560 --> 00:05:20,700
Aimez-vous? Vous aimez ça ? Pourquoi, c'est
incroyable.

73
00:05:21,180 --> 00:05:23,280
Rapide. Nous devons aller chez moi.

74
00:05:23,540 --> 00:05:25,880
Hein? Maintenant, Tintin. Maintenant.

75
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Capitaine?

76
00:05:27,720 --> 00:05:30,160
Que se passe-t-il? Un extraordinaire
coïncidence.

77
00:05:30,820 --> 00:05:31,820
Capitaine!

78
00:05:42,190 --> 00:05:49,090
C'est mon grand, grand ancêtre, Monsieur
Francis Haddock. He looks exactly like

79
00:05:49,330 --> 00:05:51,130
Yes, he is good looking.

80
00:05:52,050 --> 00:05:55,150
Regardez de plus près ce navire.

81
00:05:56,130 --> 00:05:57,850
C'est exactement comme le modèle.

82
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Exactement.

83
00:06:00,510 --> 00:06:04,130
Et en parlant du modèle... je ne l'ai pas fait
apporte-le.

84
00:06:06,810 --> 00:06:07,810
C'est parti.

85
00:06:13,320 --> 00:06:14,740
Quelqu'un a volé le navire, capitaine.

86
00:06:15,140 --> 00:06:18,200
Stole my ship? Why, those miserable
des limaces.

87
00:06:19,120 --> 00:06:20,800
Freshwater swaps.

88
00:06:21,240 --> 00:06:24,560
Attends juste que je mette la main dessus
et je leur percerai les oreilles.

89
00:06:24,980 --> 00:06:26,720
Je vais leur écraser la cervelle.

90
00:06:27,020 --> 00:06:28,980
Je vais... Je dois y aller, Capitaine. Au revoir.

91
00:06:29,200 --> 00:06:30,960
Tintin? Tintin!

92
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
À venir.

93
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
À venir!

94
00:06:45,560 --> 00:06:47,740
Mr. Thacherin. Ah !

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,580
Un modèle de la licorne.

96
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Exactement comme je le pensais.

97
00:06:51,580 --> 00:06:55,600
Mon vaisseau. Pourriez-vous m'expliquer comment
tu es là, s'il te plaît ?

98
00:06:57,280 --> 00:07:02,440
J'ai peur que tu aies fait une erreur, jeune
camarade. J'ai ce modèle depuis plus de dix ans

99
00:07:02,440 --> 00:07:04,940
années. Nous verrons à ce sujet.

100
00:07:05,200 --> 00:07:08,220
Young man, whatever are you doing?

101
00:07:08,620 --> 00:07:10,240
The mast isn't broken.

102
00:07:11,760 --> 00:07:17,200
Je suis désolé, M. Saccharin. Ce n'est pas mon
navire. I quite understand your surprise.

103
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
J'ai ressenti la même chose ce matin.

104
00:07:20,360 --> 00:07:23,300
I had thought my ship was an original.

105
00:07:23,640 --> 00:07:27,580
I'm really very sorry, Mr. Saccharin. Je
ne vous dérangera plus.

106
00:07:27,820 --> 00:07:30,480
J'espère que vous trouverez votre vaisseau, jeune homme.

107
00:07:30,920 --> 00:07:32,420
Thank you, sir. Au revoir.

108
00:07:37,100 --> 00:07:40,360
Deux navires identiques calqués sur le
licorne.

109
00:07:41,240 --> 00:07:44,420
It doesn't make sense at all. je ferais mieux
appelle le capitaine.

110
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
Occupé.

111
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Enfin.

112
00:08:00,920 --> 00:08:04,320
On peut y aller maintenant, Pee-Pee. Ça s'est arrêté
il pleut.

113
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
Il a dû sortir. Allons-y, Milou.

114
00:08:23,180 --> 00:08:28,040
Mon appartement !

115
00:08:28,340 --> 00:08:29,780
It's been ransacked!

116
00:08:40,500 --> 00:08:43,720
Quel genre de voleurs ne volent pas
quelque chose, Milou ?

117
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
Qui est-ce?

118
00:08:46,730 --> 00:08:47,910
Thompson et Thompson.

119
00:08:48,170 --> 00:08:49,210
Salut les détectives.

120
00:08:49,730 --> 00:08:53,430
Bonjour Tintin. Nous sommes là pour vous payer
de retour pour les bâtons.

121
00:08:57,750 --> 00:08:59,330
J'ai encore été volé.

122
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Moi aussi.

123
00:09:01,170 --> 00:09:05,290
Ce doit être cet homme que nous avons vu ici
hier soir, quand nous sommes venus vous rembourser.

124
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
Quel homme ?

125
00:09:08,290 --> 00:09:12,710
Mâle blanc, environ cinq pieds cinq, avec
cheveux noirs et moustache.

126
00:09:13,090 --> 00:09:14,790
L'homme du marché.

127
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
De toute évidence, le pickpocket est toujours là.
lâche.

128
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
Il va falloir garder les yeux ouverts,
Thompson.

129
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Ici,

130
00:09:25,500 --> 00:09:28,180
Thompson. Je suis déjà en bas.

131
00:09:29,160 --> 00:09:32,040
Donc l'homme du marché était là.

132
00:09:33,580 --> 00:09:35,260
Que fais-tu, Milou ?

133
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Qu'est-ce que c'est ça?

134
00:09:41,480 --> 00:09:43,300
Trois frères nous ont rejoint.

135
00:09:44,600 --> 00:09:48,660
Trois licornes en compagnie, naviguant en
le soleil de midi parlera.

136
00:09:48,880 --> 00:09:53,360
Car c'est de la lumière que la lumière jaillira
l'aube, puis brille.

137
00:09:54,740 --> 00:09:55,940
Les aigles pleurent.

138
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
Comme c'est mystérieux.

139
00:09:57,920 --> 00:10:00,100
Cela devait être caché dans le vaisseau
mât.

140
00:10:01,120 --> 00:10:06,860
Il a dû tomber et rouler dessous
le buffet. Et celui qui a volé le

141
00:10:06,860 --> 00:10:09,340
Le mannequin savait que c'était là. C'est pourquoi ils
est revenu.

142
00:10:09,820 --> 00:10:10,820
Pourquoi?

143
00:10:11,180 --> 00:10:12,380
Qu'est-ce que ça veut dire?

144
00:10:13,260 --> 00:10:16,200
Bien sûr! Vite, Snowy, au
capitaines !

145
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
On part à la chasse au trésor !

146
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Yahoo!

147
00:10:26,860 --> 00:10:31,460
Et poursuivant notre couverture du
problème de pickpocket, la police signale qu'ils

148
00:10:31,460 --> 00:10:35,060
vérifier plusieurs pistes et faire appel au
public pour toute information qu'ils pourraient

149
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
conduire à une arrestation.

150
00:10:36,200 --> 00:10:39,560
Les citoyens sont priés de contacter les détectives
Thompson et Thompson.

151
00:10:45,990 --> 00:10:46,990
Capitaine!

152
00:10:49,110 --> 00:10:51,750
Capitaine? C'est moi, Tintin !

153
00:10:53,690 --> 00:10:55,270
Capitaine, réveillez-vous !

154
00:10:55,710 --> 00:10:57,210
Quelque chose ne va pas ?

155
00:10:57,430 --> 00:10:59,430
Le capitaine n'ouvre pas sa porte.

156
00:10:59,870 --> 00:11:01,070
Whoops! Yoo-hoo !

157
00:11:02,350 --> 00:11:03,510
Capitaine Haddock ?

158
00:11:03,810 --> 00:11:04,810
Capitaine?

159
00:11:05,650 --> 00:11:08,890
Approche-toi d'un pas et je te ferai exploser
aux flammes !

160
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Quelque chose ne va pas.

161
00:11:12,070 --> 00:11:14,050
Attendez, Capitaine ! Je viens!

162
00:11:15,240 --> 00:11:18,300
Un deux trois!

163
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
Est-ce que tout va bien ?

164
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
Ouais!

165
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Ouais!

166
00:11:33,220 --> 00:11:34,640
Avast, pirates !

167
00:11:36,280 --> 00:11:37,440
Avast! Oui!

168
00:11:37,820 --> 00:11:40,660
Cornichons de mer, boucaniers, flibustiers !

169
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Mettons les loups de mer en fuite.

170
00:11:43,880 --> 00:11:47,700
Avec un yo-ho-ho-ho et une bouteille de
du rhum.

171
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Tin-tin, mon garçon.

172
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
Que se passe-t-il, Capitaine ?

173
00:11:52,960 --> 00:11:55,800
Écoute, terrien, tu vois cet homme ?

174
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
François Haddock.

175
00:11:57,640 --> 00:11:59,620
Sir Francis Haddock.

176
00:12:00,280 --> 00:12:05,140
Bref, j'ai trouvé ce coffre dans mon grenier
hier soir, et tu ne devineras jamais quoi

177
00:12:05,140 --> 00:12:06,240
was in it. Trésor?

178
00:12:06,620 --> 00:12:08,180
Non, un journal.

179
00:12:09,860 --> 00:12:10,920
Un journal ?

180
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Regarder!

181
00:12:14,510 --> 00:12:16,350
Sir Francis Haddock's journal.

182
00:12:16,690 --> 00:12:18,510
Oui, et écoutez ça.

183
00:12:19,250 --> 00:12:21,610
Nous sommes en 1676.

184
00:12:22,090 --> 00:12:27,790
La Licorne, vaillant vaisseau du Roi
La flotte de Charles Ier a quitté la Barbade et

185
00:12:27,790 --> 00:12:29,870
Antilles pour rentrer chez eux.

186
00:12:34,070 --> 00:12:35,990
Soudain, un cri retentit d'en haut.

187
00:12:36,630 --> 00:12:38,090
Ils vont tous se présenter maintenant.

188
00:12:40,470 --> 00:12:42,970
Bender et Typhoon, elle arrive
fermer.

189
00:12:43,640 --> 00:12:44,960
Elle coupera mon arc.

190
00:12:45,280 --> 00:12:46,660
Cela lui monte au col.

191
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Pirates!

192
00:12:50,420 --> 00:12:51,420
Ahoy there!

193
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Dégagez les ponts !

194
00:12:53,580 --> 00:12:56,040
Stand by to haul wind!

195
00:13:00,960 --> 00:13:01,600
Le

196
00:13:01,600 --> 00:13:10,740
licorne

197
00:13:10,740 --> 00:13:12,300
allait essayer de les distancer.

198
00:13:12,940 --> 00:13:17,340
Thunder and typhoons? Il ne sert à rien. Elle est
overhauling us fast.

199
00:13:17,760 --> 00:13:19,100
Il n'y avait qu'une chose à faire.

200
00:13:19,420 --> 00:13:21,880
La licorne devait déjouer les pirates.

201
00:13:22,540 --> 00:13:24,060
Plus près, mes chapeaux.

202
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Plus près.

203
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
C'est ainsi.

204
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Plus près !

205
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Prêt ?

206
00:13:32,620 --> 00:13:34,480
Lâchez les appareils dentaires !

207
00:13:34,920 --> 00:13:39,480
La licorne avait emmené les pirates par
surprise. Ils n'ont pas eu le temps de modifier

208
00:13:40,020 --> 00:13:41,460
Artilleurs, prenez place !

209
00:14:13,800 --> 00:14:14,799
Mais ce n'était pas suffisant.

210
00:14:14,800 --> 00:14:17,060
Le bateau pirate a été endommagé mais ne l'a pas été
couler.

211
00:14:17,460 --> 00:14:20,220
Regarder! Elle arbore des couleurs fraîches.

212
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
Le drapeau rouge !

213
00:14:22,120 --> 00:14:23,700
Un combat à mort !

214
00:14:24,040 --> 00:14:25,760
Aucun prisonnier fait !

215
00:14:27,260 --> 00:14:31,920
Les pirates se rapprochaient. Ils ont
réussi à manœuvrer derrière la licorne

216
00:14:31,920 --> 00:14:33,420
éviter le feu de ses armes.

217
00:14:33,720 --> 00:14:37,980
Pas à plus d'une demi-table de distance,
le bateau pirate glisse soudainement sous

218
00:14:37,980 --> 00:14:39,980
le caca de la licorne. Comme ça!

219
00:14:40,940 --> 00:14:43,980
Les deux navires sont désormais côte à côte.

220
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Ouah.

221
00:14:46,060 --> 00:14:47,940
Les pirates sont prêts à embarquer.

222
00:14:48,180 --> 00:14:49,380
Les armes sont dégainées.

223
00:14:51,980 --> 00:14:56,120
Des grappins sont lancés. Le combat pour
la mort commence.

224
00:15:16,650 --> 00:15:19,250
Capitaine, reculez. À l'écart.

225
00:15:20,090 --> 00:15:21,710
De retour, espèce de vie marine.

226
00:16:05,930 --> 00:16:06,789
would you?

227
00:16:06,790 --> 00:16:08,870
Alors, qu'en est-il de ça ?

228
00:16:13,630 --> 00:16:15,730
C'est aussi ce qui est arrivé à Sir Frank.

229
00:16:16,170 --> 00:16:19,970
Un lourd bloc lui tomba sur la tête et il
fell to the deck stand.

230
00:16:20,830 --> 00:16:22,750
Les pirates avaient gagné.

231
00:16:23,790 --> 00:16:28,170
Chaque homme licorne a été forcé de
marcher sur la place -

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,300
Que se passe-t-il ? Où est mon équipage ?

233
00:16:42,320 --> 00:16:48,180
Oh, des balanes brûlantes. You murdering
des asticots. Même les crapauds.

234
00:16:49,200 --> 00:16:55,000
Je suis le Rouge Rackham. Et je suis Sir Francis
L'aiglefin.

235
00:16:55,200 --> 00:17:00,100
Le nom Red Rackham devrait faire de votre
sang gelé, loup de mer.

236
00:17:00,960 --> 00:17:02,420
Ha! Pas grave.

237
00:17:02,680 --> 00:17:05,980
Mon navire coule à cause de toi
artilleurs diaboliques.

238
00:17:06,400 --> 00:17:08,460
Je reprends donc la licorne.

239
00:17:09,460 --> 00:17:15,720
Mes hommes ne font que transférer le butin.
Et quel butin c'est en effet.

240
00:17:19,800 --> 00:17:25,700
Profitez des heures de la nuit, Monsieur
François. Parce que demain à l'aube,

241
00:17:26,020 --> 00:17:27,940
tu meurs.

242
00:17:33,320 --> 00:17:34,480
Cette nuit-là.

243
00:17:35,110 --> 00:17:40,890
La licorne a jeté l'ancre dans un
crique abritée d'un petit désert

244
00:17:41,810 --> 00:17:45,310
Ravi de leur victoire, les pirates furent
célébrer.

245
00:17:54,690 --> 00:17:57,150
C'est comme ça, mes amis.

246
00:18:03,880 --> 00:18:05,580
La fête n'est pas encore terminée.

247
00:18:05,900 --> 00:18:10,720
Il se dirigeait vers le trou où se trouvait le
la poudre à canon de la licorne était stockée.

248
00:18:15,360 --> 00:18:18,580
Il en manque quelques-uns à cette célébration
feux d'artifice.

249
00:18:35,340 --> 00:18:37,580
Sauve ta barbe, porc-épic.

250
00:18:38,260 --> 00:18:42,140
Et je t'arracherai les plumes, toi
poppin' G.

251
00:18:54,860 --> 00:18:58,960
Il a réalisé qu'il allait s'envoler vers le ciel
élevé à moins qu'il n'éteigne le fusible.

252
00:18:59,540 --> 00:19:00,660
C’est ce qu’il a fait.

253
00:19:11,120 --> 00:19:13,080
Capitaine? Capitaine?

254
00:19:16,860 --> 00:19:19,520
Rackham le Rouge est mort !

255
00:19:20,120 --> 00:19:23,520
Que le ciel pardonne à votre méchante âme.

256
00:20:13,640 --> 00:20:18,180
Sir Francis a vécu sur l'île pendant
encore deux ans avant d'être secouru.

257
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
And that's where the journal ends.

258
00:20:22,800 --> 00:20:25,660
Sur la dernière page se trouve un message à son
three sons.

259
00:20:26,140 --> 00:20:30,920
Il leur laissa à chacun une maquette du
licorne, construite et montée par lui-même.

260
00:20:31,500 --> 00:20:35,700
Il dit qu'ils devraient déplacer le mât
et la vérité sera complète.

261
00:20:36,100 --> 00:20:37,079
C'est ça!

262
00:20:37,080 --> 00:20:38,360
Le trésor de Red Rockham !

263
00:20:38,660 --> 00:20:42,040
Les cartes du trésor de Red Rockham sont
caché dans les mâts.

264
00:20:42,280 --> 00:20:43,670
Trésor? Trésor?

265
00:20:44,270 --> 00:20:48,030
Un yo-ho-ho et une bouteille de rhum !

266
00:20:50,170 --> 00:20:51,210
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.

267
00:20:51,430 --> 00:20:56,230
Nous en avons déjà un, et M. Saccharin
a le deuxième. Tout ce que nous avons à faire est

268
00:20:56,230 --> 00:20:59,190
le troisième et le trésor de Red Rackham
sera le nôtre !

269
00:20:59,750 --> 00:21:02,950
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum !

270
00:21:03,370 --> 00:21:04,930
Le trésor de Red Rackham !

271
00:21:15,180 --> 00:21:18,700
Pour faire suite à l'histoire des pickpockets, je
demandez aux détectives Thompson et Thompson

272
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
le studio avec moi.

273
00:21:19,820 --> 00:21:23,680
Dites-moi, détectives, à quel point êtes-vous proches
pour attraper le pickpocket ?

274
00:21:23,920 --> 00:21:28,200
Eh bien, nous, euh... Pour être précis, nous sommes
très proche.

275
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
Précisément. Très proche en effet.

276
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
Avez-vous un suspect ?

277
00:21:32,420 --> 00:21:33,339
Eh bien, oui.

278
00:21:33,340 --> 00:21:38,280
Nous vérifions nos fichiers sur les pickpockets
de très près. Il ne nous reste plus aucune page

279
00:21:38,280 --> 00:21:42,820
non retourné. Vous pouvez être assuré que si
il y a un pickpocket dehors, nous le ferons

280
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
trouvez-le.

281
00:21:44,650 --> 00:21:47,150
Merci, détectives. Bonne chance pour
votre enquête.

282
00:21:48,950 --> 00:21:50,890
Rhum! Le trésor de Red Bracken !

283
00:21:51,170 --> 00:21:52,170
Nous voilà !

284
00:21:54,350 --> 00:21:56,150
Je vais être riche !

285
00:21:57,050 --> 00:22:00,230
Réduisez le bruit.

286
00:22:00,890 --> 00:22:02,510
Oh là là, mesdames !

287
00:22:02,950 --> 00:22:04,930
Et bonne matinée à vous !

288
00:22:05,270 --> 00:22:09,190
Rentre chez toi, vieux chien de mer, et laisse
les gens honnêtes dorment.

289
00:22:10,250 --> 00:22:11,990
Allez, capitaine, allons-y.

290
00:22:12,680 --> 00:22:16,420
Balanes bleues et boursouflées. Quel
grogner. Nous devons nous rendre chez M.

291
00:22:16,680 --> 00:22:20,940
Saccharins. Il a hâte de voir si le
le parchemin de sa maquette de bateau correspond au

292
00:22:20,940 --> 00:22:24,520
celui que j'ai trouvé. Cela pourrait nous amener un pas
plus près du trésor.

293
00:22:24,740 --> 00:22:28,360
Des typhons tonitruants ! Oh cher.

294
00:22:28,860 --> 00:22:30,000
Désolé, jeune homme.

295
00:22:30,240 --> 00:22:32,260
Je n'y prêtais pas attention.

296
00:22:32,820 --> 00:22:34,000
Pas de problème, monsieur.

297
00:22:35,640 --> 00:22:36,800
Bonjour, messieurs.

298
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Nous y sommes.

299
00:22:50,670 --> 00:22:51,670
Aide!

300
00:22:53,570 --> 00:22:55,410
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:22:55,870 --> 00:22:58,170
M. Zagrin a été assassiné !

302
00:22:58,790 --> 00:22:59,790
Aide!

303
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
Assassiné ?

304
00:23:02,830 --> 00:23:05,370
Dix mille typhons tonitruants !

305
00:23:07,610 --> 00:23:09,690
Vraiment ? Il est toujours en vie.

306
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
Regarder.

307
00:23:12,570 --> 00:23:13,850
Encore une licorne !

308
00:23:14,270 --> 00:23:15,930
Et le mât est cassé.

309
00:23:18,120 --> 00:23:23,240
Quelqu'un a volé le parchemin. Mais ça
signifie... Saints nuages ​​d'orage tonitruants !

310
00:23:23,300 --> 00:23:25,180
Quelqu'un d'autre est après le trésor.

311
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Mm-hmm.

312
00:23:26,980 --> 00:23:29,340
Police! Personne ne bouge !

313
00:23:30,220 --> 00:23:31,240
Thompson et Thompson !

314
00:23:31,680 --> 00:23:36,560
Sachez que tout ce que vous dites peut et
sera utilisé contre vous devant un tribunal de

315
00:23:36,560 --> 00:23:42,840
loi. Ah, voici la victime. Être
précis, la victime est là.

316
00:23:43,760 --> 00:23:47,180
Et là où il y a une victime, il y a
généralement un coupable.

317
00:23:47,850 --> 00:23:50,870
Et généralement assez proche.

318
00:23:52,970 --> 00:23:54,470
Ah ! Quoi?

319
00:23:54,890 --> 00:23:57,050
Eh bien, misérables vers de terre !

320
00:23:57,490 --> 00:24:01,410
Cornichons de mer flagorneurs, coléoptères noirs,
le pou du poisson !

321
00:24:01,930 --> 00:24:05,010
Vous m'avez accusé, n'est-ce pas ? Pommes de crabe ! Non,
Capitaine !

322
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Arrêt!

323
00:24:07,710 --> 00:24:10,870
Ectomorphes ! Mettez-les en place, troglodytes !
Capitaine!

324
00:24:11,590 --> 00:24:13,350
Calmez-vous, Capitaine.

325
00:24:13,630 --> 00:24:15,050
Ce n'était qu'une expérience.

326
00:24:15,800 --> 00:24:18,660
Qu'as-tu dit, espèce de casquette d'oie ?

327
00:24:18,880 --> 00:24:24,880
Eh bien, vous voyez, Capitaine, si vous
étiez le coupable, alors évidemment vous auriez

328
00:24:24,880 --> 00:24:26,180
inquiet. Évidemment.

329
00:24:26,460 --> 00:24:28,720
Vous devez donc être innocent.

330
00:24:29,020 --> 00:24:30,600
Tout à fait vrai. En effet.

331
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
Pas de rancune.

332
00:24:34,720 --> 00:24:37,820
Sors de ma vue, misérable
couche.

333
00:24:38,180 --> 00:24:40,120
Quoi? Il est parti.

334
00:24:46,230 --> 00:24:51,490
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé, M.
De la saccharine ? Un homme est venu avec quelques

335
00:24:51,490 --> 00:24:56,290
gravures. Je les examinais quand
quelque chose me couvrait le nez.

336
00:24:57,270 --> 00:24:58,990
Je ne m'en souviens plus.

337
00:24:59,930 --> 00:25:01,430
Chloroforme. Oh.

338
00:25:02,290 --> 00:25:04,770
Monsieur Saccharin, c'est très important.

339
00:25:05,050 --> 00:25:07,270
Pourriez-vous nous décrire l’homme ?

340
00:25:07,550 --> 00:25:14,110
Eh bien, il avait des cheveux noirs et une moustache,
et j'étais sûr de l'avoir déjà vu.

341
00:25:16,010 --> 00:25:17,050
Combien pour le modèle ?

342
00:25:19,530 --> 00:25:21,030
Combien pour le modèle ?

343
00:25:23,490 --> 00:25:25,250
L'homme du marché.

344
00:25:26,090 --> 00:25:27,630
Oui. Oui.

345
00:25:28,130 --> 00:25:29,350
C'était lui.

346
00:25:29,590 --> 00:25:33,070
Reposez-vous, M. Safran. Ne t'inquiète pas.
Nous le trouverons.

347
00:25:35,890 --> 00:25:40,270
De toute évidence, cet homme a volé le parchemin.
détectives. Je vais te montrer le mien pour que tu

348
00:25:40,270 --> 00:25:41,270
savoir quoi chercher.

349
00:25:42,710 --> 00:25:44,090
Mon portefeuille est parti.

350
00:25:44,350 --> 00:25:46,110
Disparu? Comment ça, parti ?

351
00:25:46,490 --> 00:25:48,310
That's my treasure we're talking about.

352
00:25:48,830 --> 00:25:53,150
Someone must have stolen it. On ne peut pas
be too careful with that pickpocket

353
00:25:53,150 --> 00:25:55,130
autour. Suivez un conseil de notre part.

354
00:25:55,590 --> 00:25:57,030
Essayez de voler mon portefeuille.

355
00:25:57,250 --> 00:25:58,510
Poursuivre. Essayer.

356
00:26:00,890 --> 00:26:01,890
Voilà.

357
00:26:02,030 --> 00:26:03,490
Simple mais efficace.

358
00:26:04,590 --> 00:26:05,930
Un élastique.

359
00:26:06,370 --> 00:26:09,150
Stop this dumb fool retention. Que sont
on va faire ?

360
00:26:09,390 --> 00:26:10,390
Notre trésor.

361
00:26:11,610 --> 00:26:12,610
C'est parti.

362
00:26:14,670 --> 00:26:17,250
Pauvre capitaine Haddock. Il semblait plutôt
bouleversé.

363
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
En effet.

364
00:26:19,710 --> 00:26:21,990
Ah, voici notre tramway.

365
00:26:27,770 --> 00:26:29,130
Mon portefeuille !

366
00:26:29,350 --> 00:26:32,150
Aïe ! Arrêt! Voleur!

367
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
Arrêt!

368
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
Police!

369
00:26:39,590 --> 00:26:40,710
Je t'ai compris !

370
00:26:47,980 --> 00:26:50,680
Thanks for finding my wallet,
détectives. Vous êtes les bienvenus.

371
00:26:50,940 --> 00:26:54,620
Vous avez raison, détective.

372
00:26:58,860 --> 00:27:02,080
Le trésor de Red Rackham, nous voilà !

373
00:27:02,840 --> 00:27:06,120
Félicitations, détective, pour avoir résolu
notre cas si rapidement.

374
00:27:06,560 --> 00:27:08,600
Euh, eh bien, pas tout à fait.

375
00:27:09,560 --> 00:27:13,600
Vous voyez, nous avons attrapé le manteau du voleur, mais
le voleur n'était pas dedans.

376
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Hmm.

377
00:27:17,650 --> 00:27:19,670
Regardez, une étiquette de pressing.

378
00:27:20,410 --> 00:27:25,810
Donc, si nous trouvons le pressing, nous
ayez notre foi.

379
00:27:32,530 --> 00:27:33,710
Facile, Snowy.

380
00:27:34,290 --> 00:27:37,310
Capitaine Haddock, c'est lui. L'homme
du marché.

381
00:27:37,650 --> 00:27:39,430
Eh bien, ça ne sert à rien. Attendez.

382
00:27:40,070 --> 00:27:41,330
Voyons ce qu'il veut.

383
00:27:43,130 --> 00:27:46,410
M. Tintin, je m'appelle Barnabé.

384
00:27:47,040 --> 00:27:48,060
Je dois te parler.

385
00:27:49,100 --> 00:27:50,820
Mais nous ne sommes pas en sécurité ici.

386
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
Entrons à l'intérieur.

387
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Après vous.

388
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
Descendre.

389
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
Des bandits ! Des scélérats !

390
00:28:19,660 --> 00:28:23,360
Prudent. Ils vous tueront aussi.

391
00:28:23,580 --> 00:28:25,300
OMS? Qui a fait ça ?

392
00:28:26,420 --> 00:28:27,420
Mon...

393
00:28:52,460 --> 00:28:54,200
Qu'est-ce qui prend autant de temps au capitaine ?

394
00:28:55,320 --> 00:28:56,620
Monsieur Tintin ?

395
00:28:56,940 --> 00:28:57,980
Premier étage.

396
00:28:58,860 --> 00:29:00,700
Et où est la police ?

397
00:29:02,300 --> 00:29:03,460
Besoin d'aide ?

398
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
Capitaine?

399
00:29:10,820 --> 00:29:16,360
Capitaine, je... Oh, je pensais... Livraison
pour M. Tintin.

400
00:29:17,220 --> 00:29:20,340
Livraison pour moi ? Mais je n'ai pas commandé
n'importe quoi.

401
00:29:20,990 --> 00:29:22,490
C'est l'adresse que nous avons.

402
00:29:22,730 --> 00:29:25,690
Mais il doit sûrement y avoir une erreur.

403
00:29:26,510 --> 00:29:29,090
Cela vous dérangerait-il si je vérifie cette commande
forme ? Hé!

404
00:29:55,439 --> 00:29:56,840
Quoi?

405
00:30:16,860 --> 00:30:18,260
Ce qui s'est passé?

406
00:30:27,020 --> 00:30:28,700
Dans quoi me suis-je embarqué maintenant ?

407
00:30:31,500 --> 00:30:33,460
Ah, tu es réveillé.

408
00:30:34,220 --> 00:30:35,220
Qui c'est?

409
00:30:37,840 --> 00:30:42,140
Sortez, où que vous soyez. Allez au
porte, étain étain.

410
00:30:42,500 --> 00:30:43,660
Vérifiez la colonne.

411
00:30:43,940 --> 00:30:45,060
Il y a un interphone.

412
00:30:46,580 --> 00:30:48,900
Qui es-tu? Et que veux-tu ?

413
00:30:49,200 --> 00:30:51,460
Je veux récupérer mes parchemins.

414
00:30:52,120 --> 00:30:54,980
Des parchemins ? But I only have one
parchemin.

415
00:30:59,790 --> 00:31:00,790
votre portefeuille plus tôt.

416
00:31:01,350 --> 00:31:03,610
Voleur! C'est le mien ! Rendez-le !

417
00:31:03,950 --> 00:31:09,310
Je ne joue pas à des jeux, Tintin. je veux
les deux autres parchemins. Mais je suis

418
00:31:09,310 --> 00:31:11,150
toi, je ne sais pas où ils sont.

419
00:31:11,590 --> 00:31:13,350
Vous avez deux heures.

420
00:31:14,250 --> 00:31:15,310
Réfléchissez-y.

421
00:31:15,730 --> 00:31:18,930
Si tu es intelligent, tu en auras
réponses.

422
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Écoutez-moi!

423
00:31:21,310 --> 00:31:22,310
Attendez!

424
00:31:22,570 --> 00:31:24,190
Eh bien, c'est tout simplement génial.

425
00:31:26,210 --> 00:31:28,110
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.

426
00:32:15,580 --> 00:32:20,520
Qu'est-ce que ça ferait ?

427
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Tintin!

428
00:32:29,480 --> 00:32:33,680
C'est foutu ! Attends que je mette la main dessus
lui. Ça marche!

429
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Yahoo!

430
00:32:46,680 --> 00:32:51,180
Wow, regarde ça. Je pense que je viens
découvert une salle de stockage cachée.

431
00:32:54,000 --> 00:32:55,280
Arrêtez ou je tire.

432
00:32:56,620 --> 00:32:57,740
Il s'enfuit.

433
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Allez.

434
00:33:01,260 --> 00:33:03,800
Nous l'aurons. Il n'y a aucune issue.

435
00:33:07,580 --> 00:33:09,300
Cette armure bougea.

436
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Je l'ai eu maintenant.

437
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Le voilà.

438
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Une autre licorne.

439
00:34:19,880 --> 00:34:22,179
M. M et G Bird.

440
00:34:22,980 --> 00:34:26,560
Des oiseaux. Moineaux. Maintenant, cela a du sens.

441
00:34:26,940 --> 00:34:30,440
Bonjour? Capitaine, c'est moi. Et qui sont
toi ?

442
00:34:31,080 --> 00:34:33,400
Tintin, où es-tu ? Que se passe-t-il?

443
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Euh, moi ?

444
00:34:34,940 --> 00:34:36,060
Je suis Tintin.

445
00:34:36,280 --> 00:34:38,739
Euh, la nouvelle secrétaire de M. Bird.

446
00:34:39,219 --> 00:34:40,780
Oh, désolé, M.

447
00:34:41,000 --> 00:34:45,280
Tintin. Nestor, il y a un voleur dans le
maison. Ne le laissez pas contacter son

448
00:34:45,280 --> 00:34:49,790
complices. Capitaine, je suis à Marlin
Salle Spike. J'ai besoin de votre aide.

449
00:34:53,929 --> 00:34:55,170
Salle Marlin Spike.

450
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Capitaine,

451
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
es-tu là ?

452
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Lester!

453
00:35:09,070 --> 00:35:10,110
Où est Tin Tin?

454
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Le voilà.

455
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
Je l'ai eu !

456
00:35:58,420 --> 00:35:59,420
Eh bien,

457
00:36:01,520 --> 00:36:05,200
M. Tin Pin, nous avons perdu assez de temps.

458
00:36:06,300 --> 00:36:07,300
Allons-y.

459
00:36:18,570 --> 00:36:20,910
Bon garçon, Milou. Vous m'avez sauvé la vie.

460
00:36:21,230 --> 00:36:27,310
Hinton, des balanes brûlantes. Par ceux
deux terriens scorbuteux, je les aurai

461
00:36:27,310 --> 00:36:28,950
écorché. Je les écorcherai vivants.

462
00:36:29,330 --> 00:36:31,730
Capitaine, Capitaine, je vais bien.

463
00:36:32,390 --> 00:36:33,630
Merci à Milou.

464
00:36:34,230 --> 00:36:36,770
Mais je vous le dis, je suis innocent.

465
00:36:37,850 --> 00:36:39,410
C'est lui le coupable.

466
00:36:39,610 --> 00:36:44,850
Dis-le au juge, espèce de méduse
porc. C'est bon, Capitaine.

467
00:36:45,050 --> 00:36:46,310
Il dit la vérité.

468
00:36:46,730 --> 00:36:48,350
Il pense que ses employeurs sont légitimes.

469
00:36:49,850 --> 00:36:54,150
Dans ce cas, nous sommes là pour vous informer
que vous êtes en état d'arrestation.

470
00:36:54,490 --> 00:36:59,030
M. Barnaby a survécu à votre fusillade et
nous a fait une déclaration complète.

471
00:37:00,230 --> 00:37:01,230
Barnabé est vivant ?

472
00:37:01,570 --> 00:37:03,030
Fermez-la. C'est une astuce.

473
00:37:03,250 --> 00:37:05,610
Je vous assure que ce n'est pas un piège, monsieur.

474
00:37:05,990 --> 00:37:07,830
Qu'allons-nous faire, Max ?

475
00:37:08,170 --> 00:37:09,590
Nous allons nous taire.

476
00:37:09,850 --> 00:37:13,910
Pourquoi ne nous dis-tu pas la vérité ? Le
le juge en tiendra compte

477
00:37:13,910 --> 00:37:15,070
vous pourriez avoir une peine plus légère.

478
00:37:16,560 --> 00:37:19,900
Tout a commencé lorsque nous avons trouvé un modèle de
la licorne.

479
00:37:20,340 --> 00:37:23,580
Fermez-la! Non, tais-toi !

480
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Et puis vous avez trouvé le parchemin caché.

481
00:37:25,980 --> 00:37:30,920
Oui. Nous avons réalisé que cela faisait partie d'un
carte au trésor, mais nous avions besoin de l'autre

482
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
pièces.

483
00:37:32,620 --> 00:37:36,140
C'est pourquoi nous avons engagé Barnaby. Pour trouver le
autre navire.

484
00:37:36,580 --> 00:37:42,040
Le mien et celui de M. Saturn. Nous lui avons dit de
voler les parchemins, mais ensuite il a dit

485
00:37:42,040 --> 00:37:44,400
j'allais te le dire à moins que nous le payions
plus d'argent.

486
00:37:46,160 --> 00:37:48,760
Ferme-le, misérable ver de terre.

487
00:37:49,660 --> 00:37:51,040
Je ne suis pas sûr de comprendre.

488
00:37:51,600 --> 00:37:54,620
Pourquoi m'as-tu kidnappé si Barnaby avait le
des parchemins ?

489
00:37:54,920 --> 00:37:58,980
Parce que je lui ai volé les parchemins
et tu me les as volés.

490
00:37:59,600 --> 00:38:04,220
Maintenant, rends-moi mon portefeuille, Tin Tin. Mais
Je n'ai pas volé ton portefeuille.

491
00:38:04,780 --> 00:38:06,300
Le pickpocket.

492
00:38:06,540 --> 00:38:08,420
Oh, nous pouvons vous aider avec ça.

493
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Tu peux?

494
00:38:10,520 --> 00:38:12,540
Nous avons retrouvé le pickpocket.

495
00:38:16,040 --> 00:38:21,100
M. Silk, vous êtes en état d'arrestation pour
vols à la tire et vols.

496
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Moi? Un voleur ?

497
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Aristide Silk?

498
00:38:24,800 --> 00:38:29,680
Comment pouvez-vous justifier une telle
accusation, messieurs ? Nous vous avons retrouvé

499
00:38:29,680 --> 00:38:34,880
votre pressing. Cela ne sert à rien
le nier. Mais je vous assure, messieurs,

500
00:38:35,120 --> 00:38:36,840
mes intentions sont honorables.

501
00:38:37,280 --> 00:38:41,360
Je fais appel à vous en tant que fonctionnaire à la retraite
qui fait respecter la loi.

502
00:38:42,460 --> 00:38:43,460
Eurêka !

503
00:38:44,080 --> 00:38:46,760
J'ai trouvé les portefeuilles et les parchemins.

504
00:38:47,440 --> 00:38:49,900
Laissez-moi vous montrer la porte, messieurs.

505
00:38:50,980 --> 00:38:53,580
Eh bien, visiblement tu as fait une erreur,
Thompson.

506
00:38:53,860 --> 00:38:58,100
Non, tu as évidemment fait une erreur,
Thompson. M.

507
00:38:58,320 --> 00:39:02,740
Silk a commis une erreur, messieurs. Il a
un passe-temps inhabituel. Demandez-lui de vous montrer

508
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
sa collection de portefeuilles.

509
00:39:13,130 --> 00:39:15,730
Car c'est de la lumière que la lumière jaillira
l'aube.

510
00:39:16,010 --> 00:39:18,950
C'est la latitude et la longitude.

511
00:39:19,530 --> 00:39:23,330
Dix mille typhons ! C'est là que le
la licorne a coulé !

512
00:39:23,610 --> 00:39:26,450
Cela signifie que nous allons être riches !

513
00:39:27,070 --> 00:39:29,450
Yo-ho-ho et une bouteille de rhum !

514
00:39:29,750 --> 00:39:32,470
Le trésor de Red Rockham, nous voilà !